2024年4月4日 20:10
标题：4月4日新闻，台东发生地震造成10人死亡38人失联，现急需确认人员位置。
台湾の東部沖で3日起きた地震で、震源に近い花蓮県のハイキングコースで4日新たに1人が遺体で見つかり、亡くなった人はあわせて10人になりました。
ない人が38人いるとして、所在の確認を急いでいます。
台湾东部海域在4月3日发生地震，4日在震源附近花莲县的郊游路线新发现1具尸体，到目前位置已经总计死亡10人。 目前台当局公布还有38人未能取得联系，急需确认人员位置。
台湾東部の花蓮県沖でM7.2の地震
台湾东部花莲县海域发生7.2级地震
台湾の中央気象署によりますと、台湾東部の花蓮県沖で3日午前、マグニチュード7.2の地震があり、花蓮県や北東部の宜蘭県、北部の台北市や新北市など広い範囲で強い揺れを観測しました。その後も現地では地震が相次いでいます。
根据台气象局公布消息，台东的花莲县在4月3日的上午发生了7.2级地震，在东北部的宜兰县，北部的台北市和新北市都能感到强烈的震感，并在这之后又接连发生了几次地震。
傾いたビルは建設から40年近く経過
今回の地震で大きく傾いた「天王星ビル」は震源に近い台湾東部、花蓮市の中心部にあります。周辺にはホテルや商店などが集まっています。
此次地震造成位于台湾东部花莲县中心一大楼倾倒，据悉该大楼名为天王星，周围遍布公寓和商场。
台湾メディアによりますと、このビルは、地上9階建て、地下1階で、少なくとも79世帯が入居しているということです。ビルは1986年に建設され、すでに建設から40年近くがたっているということです。
据台媒报道，该大楼建有地上9层，地下1层，至少有79位住户长期居住。该大楼建于1986年，距今约有40年。
現地からの映像では、地震の影響でビルが大きく傾き、1階や2階部分がつぶされているのが確認できます。
根据现场传来的图像可以确认，该大楼一二层被破坏，楼体出现大幅倾斜。
台湾メディアによりますと、このビルでは、4日午前、検察当局による現場検証が行われたということです。
据台媒报道，4日早上检察当局对该大楼进行了现场验证。
検察当局とともに現場を訪れた専門家は「外側から見たところ、ビルは建物を支える柱が不足していて、崩れやすい構造になっている。こうした建物の多くは、規制が厳しくなかった時代に建てられたものだ」と話していると伝えています。
検察当局专家也对该大楼倾倒的原因发表了看法，“从外面来看，该大楼的支撑柱不够，这样的结构容易倒塌。很多这样的建筑物都是在过去没有严格规定的时代建造的”
ビルは倒壊する可能性は低いものの、現場検証のあと解体される見込みだということです。
虽然该大楼倒塌的可能性很低，但在检验之后预计会被拆除。
How terrible it is!